【希望之聲2026年5月21日】PG&E 企業基金會（下稱「PG&E 基金會」）將連續第六年透過加州餐廳基金會 (CRF) 的「餐廳關懷抗逆基金」(Restaurants Care Resilience Fund) 撥款，支持獨立餐廳僱主及其員工。今年，有關補助金將支持加州北部和中部破紀錄數量的餐館。
「抗逆基金」將於 2026 年 6 月 1 日至 6 月 30 日期間接受申請，詳情請瀏覽：www.restaurantscare.org/resilience 。
今年，PG&E 基金會將向計劃捐贈近 130 萬美元，為歷年之冠。這些補助金將有助本地企業在長遠發展上建立更強的抗逆力。太平洋煤電公司（PG&E）服務範圍內共 213 間餐廳及商業餐飲服務商將獲得 5,000 美元的補助金。受惠機構數目較去年的 188 間有所增加。
自 2021 年起，PG&E 及 PG&E 基金會已向 CRF 的「餐廳關懷抗逆基金」捐贈近 560 萬美元，並為 PG&E 服務範圍內的 863 間本地餐廳提供補助。加上今年的捐款，在 PG&E 服務範圍內獲發補助金的餐廳總數將突破 1,000 間。
PG&E 用戶與企業事務執行副總裁兼 PG&E 基金會董事會主席 Carla Peterman 表示：「我們的本地餐廳——當中許多是家庭式經營——是辛勤工作和堅毅不屈的典範。這些餐廳是我們舉辦慶祝活動、與親朋好友相聚並締造美好回憶的地方。我們很榮幸能繼續與 CRF 合作推行此計劃，為面對經濟不明朗挑戰的本地餐廳提供支援。當小企業蓬勃發展，我們的社區也會變得更強大。」
回饋本地，造福社區
補助金可用於重要的業務需求，包括升級技術和設備。這筆補助金亦可協助員工培訓及輓留人才，以及應對突如其來的困境。
位於三藩市的 Town’s End Brunch 是去年的受惠餐廳之一。這間家庭式經營的餐廳主打經典美式菜式。
與妻子 Nazeira 共同經營該餐廳的 Sam Elbandak 表示：「這筆補助金猶如及時雨，幫助我們不少。」
這筆款項協助他們更換了耗電量大、容易漏水且維修費用高昂的 30 年舊雪櫃。
Elbandak 表示，有了新雪櫃，他便能專注於對他來說最重要的事情——他的員工和顧客：「我們照顧他們，他們也照顧我們……我們的關係就像家人。」
如欲瞭解我們最近的受惠餐廳，請觀看 Torches in Petaluma 餐廳的影片。
CRF 於 2021 年成立「抗逆基金」，旨在支援受 2019 冠狀病毒病 (COVID-19) 疫情經濟影響的餐廳復甦。自此，基金已向加州各地的餐廳和餐飲服務商提供超過 1,100 萬美元的補助金。
自計劃成立以來，PG&E 及 PG&E 基金會一直全力支持。隨著餐廳繼續應對經濟挑戰，公司亦維持其支援力度。
加州餐廳基金會主席 Alycia Harshfield 表示：「六年來，『抗逆基金』協助了加州的獨立餐廳度過燃眉之急，同時投資於優化營運，以建立更具可持續性的業務。」 「憑藉 PG&E 的持續合作，我們能夠進一步擴大影響力，確保更多加州餐廳獲得所需的資源來適應、成長，並繼續成為其社區的重要支柱。」
PG&E 基金會是次慈善捐款的資金來自 PG&E 股東，而非 PG&E 客戶。
補助金申請資格
位於 PG&E 服務範圍內的加州餐廳僱主及商業餐飲服務商均可申請。
申請人最多可擁有五個營業地點（但只能為其中一個地址提交申請）。營業地點的年收入不超過 300 萬美元。餐廳必須完全營運最少一年方能符合資格，過往受惠者如以不同地點或概念提交申請，亦符合資格。正在擴充實體店的現有食品企業亦可申請。
如欲瞭解有關加州餐廳基金會、「餐廳關懷」（Restaurants Care）或「餐廳關懷抗逆基金」（Restaurants Care Resilience Fund）的更多資訊，請瀏覽 restaurantscare.org。
支援餐廳及中小企業
PG&E 一直致力協助其中小企客戶節省能源及金錢，尤其是在經濟困難時期。以下是 PG&E 協助客戶的例子：
- 帳單融資：PG&E 提供免息貸款，讓客戶以更具能源效益的型號替換殘舊設備。請觀看此影片，瞭解如何將節省下來的能源開支重新投資於您的業務，幫助提高盈利。
- 餐飲設備回贈：PG&E 提供多項回贈計劃，協助您在升級餐飲設備時節省金錢並提高生產力。
- 餐飲服務技術中心：獲取重要的培訓課程、設計顧問服務及試驗廚房計劃，以改善您的營運及能源效益。
- 預算帳單：小企業僱主可透過登記「預算帳單」以獲取每月可預測的帳單金額。計劃會平均計算您的每月帳單以釐定每月付款額，避免夏季帳單金額波動。
- 能源效益計劃：PG&E 與外部公司簽約，為不同業務領域提供度身訂造的解決方案。
- 尋找最佳收費計劃：客戶可使用此網上工具進行收費分析，以瞭解他們是否正在使用最適合其營運的收費計劃。預計工具今年將為客戶節省超過 500 萬美元。
本地能源顧問：請聯絡您當地的中小企能源顧問，以探討節省成本的解決方案。
有關 PG&E 中小企客戶支援的更多資訊，請瀏覽 pge.com/smbsupport。
有關 PG&E 公司基金會
PG&E 公司基金會是獨立的 501(c)(3) 非牟利機構，獨立於 PG&E，並由 PG&E 公司 (PG&E Corporation) 贊助。
有關 PG&E
太平洋煤電公司是 PG&E 企業 (NYSE：PCG) 的子公司，是一家同時提供天然氣及電力的公用事業公司，為加州北部和中部 70,000 平方英里範圍內的 1,600 多萬人口提供服務。要瞭解更多，請瀏覽 pge.com 及 pge.com/news。
