米爾斯的文章翻譯如下：
太平洋地理構造中的第二島鏈位於臺灣之後，從北向南，大致分布的是烏利西島（Ulithi）、帕勞島（Palau）、關島（Guam）、天寧島（Tinian）和塞班島（Saipan）。其中的最後三個，關島、天寧島和塞班島，是美國的主權領土。
如果美國與中共發生衝突，中共軍隊不會止步於臺灣。因為這三個島，尤其是關島，提供了可以直接支持美軍和盟軍保衛臺灣的基地。中共很清楚，要拿下臺灣，就必須拿下關島。如果中共導彈攻擊關島，這意味着攻擊美國的主權領土。
美麗，遙遠，但常被遺忘
關島簡直太美了。它擁有美麗的海灘和大型美國軍事設施（盟國經常參觀）。港口很壯觀，比珍珠港更大更寬敞，可以更好地疏散船隻和軍艦。這是在發生敵對行動時重要的標準防禦操作程序。安徒生空軍基地也相當大。在越戰Linebacker II行動的高峰期，數百架B-52從關島飛出，摧毀了北越，並把其逼到了和平談判桌前。關島還有許多其他設施自冷戰時期以來一直處於休眠狀態，可供重新啟用。
從歷史上看，關島是1898年美國-西班牙戰爭的戰利品。西班牙曾佔領它，而我們從西班牙人那裡公正地奪了回來。這裡有一個土著居民，查莫羅人（Chamorros），有着美妙的文化和歷史。但坦率地說，他們已經被美國人的存在所淹沒。
在第二次世界大戰中，日本人入侵併從我們手中奪走了關島，但我們最終光明正大地重新奪了回來。冷戰期間，島上到處都是美國軍隊的各種軍事設施。美國“北極星”彈道導彈潛艇最早就部署在關島，因為這些早期的彈道導彈射程較短，需要前沿基地。
在我2018年從國防部退休前的最後一次旅行中，我與一個代表團一起評估了關島是否準備好支持太平洋地區的行動。坦率地說，這些設施曾經很好，現在需要投入大量資金。此外，島上的旅遊業由日本人主導，很少有美國人在關島度假。關島在很多方面都成為了“日本的夏威夷”。這很明顯。
不幸的是，大多數美國人在地圖上找不到關島，但是日本人卻可以。我注意到，關島上有中國遊客。這是值得關切的，因為他們（中國人）來這裡，可能除了旅遊之外還有其他原因。
不沉的航空母艦
美國的所有太平洋戰爭計畫都在很大程度上利用關島（以及天寧島和塞班島，它們是美國的領土）。 沒有關島，我們根本無法在太平洋地區開展行動。關島正在受到關注，但需要更快地改進。
印太司令部（總部設在夏威夷）現在每年擁有大量資金，由該司令部親自控制用於改進項目。安徒生空軍基地需要擴建和建造堅固、分散的飛機掩體，以保護地面上的飛機，並準備好行動。 彈道和防空防禦需要迅速擴大和改進。如果臺灣受到攻擊，中共將向關島發射彈道導彈，因此，我們必須立即阻止並為這種可能的突發事件做好準備。
關島國際機場曾經是一個大型的海軍航空站。它應該重新開放軍用機場的一側，為飛機提供額外的加固和分散掩體。港口應該進行防禦改進，海軍艦艇修理設施應該重新開放，這樣在關島就可以修理戰損的船隻，而不必返回夏威夷或美國大陸。
美軍應在關島駐紮更多的艦艇和潛艇，這樣他們就可以更接近可能發生敵對行動的地區。多年來，一直有計畫將海軍陸戰隊從日本沖繩轉移到關島。這些計畫進展緩慢，他們應該加快速度。一個陸軍空降旅、陸軍遠程導彈部隊和陸軍工兵部隊應該轉移到關島。
最後，特種作戰司令部（SOCOM）應該在關島擴建。SOCOM一直在研究採購大型、高性能的水上飛機。這種飛機自1960年代後期以來在美國軍隊中就消失了。關島將是這些創新復古飛機的理想基地。
關島成為美國一個州？
就像我之前關於巴拿馬、波多黎各、巴哈馬和夏威夷的文章一樣，關島代表了美國大陸缺乏興趣和關注的又一個例子。
關島與波多黎各和夏威夷一樣，都是美國的主權領土，但我們似乎認為，這是理所當然的，甚至不記得它們。或許是時候讓關島和美國的公民開始關注，讓關島過渡到美國的一個州，讓關島得到應有的關注。
當我們重新建立公共教育系統、以適當地教育我們的孩子了解美國歷史和公民知識時，需要重新引入關島，以便後代將關島視為美國重要且充滿活力的一部分。
（原文鏈結：https://www.theepochtimes.com/guam-is-the-front-line-of-american-sovereign-territory-in-the-showdown-with-china_4617968.html）
