格里昂的文章翻譯如下：
美國有許多商品都短缺，包括乳製品、汽油、摩托車、楓糖漿、寵物食品和土豆。現在這個不斷增長的列表中又增加了煙花。每個真正的美國人都知道，7月4日的慶祝活動不能沒有煙花。
正如彭博社最近報道的那樣，“美國西部一些城市的天空將連續第三年在7月4日保持黑暗。”
為什麼？與受到新冠病毒（COVID-19）直接影響的2020年和2021年的慶祝活動（或沒有慶祝活動）不同，2022年的慶祝活動因為缺乏煙花而受到影響。
7月4日是家人和朋友聚會慶祝美國獨立的日子。他們聚會燒烤，享用美食，並以觀看煙火表演結束一天。然而，在鳳凰城，根據地方政府的說法，“由於供應鏈問題影響到煙花供應，今年將取消神話般的鳳凰城7月4日的活動。”鳳凰城並非孤例，亞利桑那州的坦佩市（Tempe）和錢德勒市（Chandler）也不舉辦煙花表演。
與此同時，馬里蘭州的大學公園市（College Park）最近宣布，由於缺乏物資供應，他們“無法保證通常的7月4日表演”，其中一種短缺的物資就是煙花。
深層原因
美國人因熱愛煙花而團結在一起。例如，在2019年，美國人在這些小型爆炸品上總共花費了10億美元。煙花從哪裡來？就像許多其他商品一樣，它們來自中國。這個美國第一大的競爭對手生產了世界上90%的煙花。
更具體地說，正如美國煙火協會執行董事朱莉·赫克曼 (Julie Heckman) 告訴全國公共廣播公司（NPR）的那樣：“美國後院燃放的煙花99%直接來自中國”，“專業展示的煙花” 70%是在北京、上海、深圳等大城市製造的。”
正如NPR文章指出的那樣，曾幾何時，美國人使用的大部分煙花都是由美國公司製造的。可悲的是，那些日子已經一去不復返了。煙花短缺反映了一個更深層次、更嚴重的問題。
備受尊敬的美國經濟學家沃爾特·布洛克（Walter Block）最近指出，除了煙花爆竹之外，美國（還短缺）鋁、鱷梨、自行車、蔬菜罐頭、氯氣、聖誕樹、電腦芯片、嬰兒配方奶粉、花生醬和衛生紙。我還可以繼續數下去。
雖然烏克蘭的戰爭肯定是造成短缺的原因，但這不足以解釋美國為何如此走投無路。正如布洛克所說，美國人以前經歷過戰爭，也經歷過“瘟疫、疾病、惡劣天氣”和“政府規定”。
然而，他寫道，自第二次世界大戰結束以來，還沒有出現過我們今天所經歷的大規模短缺，以至於破壞到我們的經濟。烏克蘭只是一個更大、更複雜難題中的一部分。
讓我們從布洛克雍長的列表中挑選一些商品。哪個國家生產的自行車最多？你猜對了，中國。
這個共產國家還生產比美國更多的計算機芯片（供不應求的一種商品）。中國也是世界上最大的衛生紙生產國。美國人消費了世界上最多的花生醬——每人每年大約消費7 磅奶油鬆脆美食——但中國是世界上最大的花生生產國。雖然沒有煙花，美國人仍然可以慶祝7月4日，但是，沒有花生就不可能有花生醬。
我的意思是什麼？美國曾經是自給自足的王國。曾幾何時，重要的商品是在美國製造的。 然而，那些日子已經再次一去不復返了，很可能永遠也不會回來了。這是因為，今天中國是世界製造業超級大國，而美國是其第一大客戶。
事實上，在全球195個國家中，美國現在是最大的商品進口國。即使在相對穩定時期，自給自足也是需要的。然而，在真正的危機時期——隨着戰爭的持續、對全球經濟衰退的擔憂等——自給自足是絕對必要的。
依賴會滋生絕望，而對宿敵的依賴會滋生對生存的恐懼。中國已成為“世界超市”，而美國現在是其最大客戶。
（原文鏈結：https://www.theepochtimes.com/what-have-fourth-of-july-shortages-got-to-do-with-china_4567975.html）
