科爾的文章翻譯如下(節選):
中共最新的航母和一個偷來的、技術飛躍的導彈防禦系統,使北京更接近於欲將美國趕出亞洲的企圖。
中共新的軍事能力是其霸凌鄰國的利劍,也是對抗美國戰略力量的盾牌。中共把航母和導彈防禦技術結合,使該地區的和平國家面臨更大的軍事威脅,使得類似普京對烏克蘭的侵略以及他與習近平的“無限”友誼變得更加真實。
過去幾年,隨着俄羅斯對歐洲的侵略,北京加快了對美國、印度、澳大利亞、臺灣、日本、越南和菲律賓的軍事壓力。
中共其他最親密的盟友——伊朗和朝鮮——也採取了同樣咄咄逼人的方式,迫使美國及其盟友同時關注多個方向。
柬埔寨和所羅門群島等較小的亞洲國家為北京提供了軍事基地。馬來西亞、文萊和老撾等其他國家試圖保持沉默並遠離衝突,但他們的沉默有時甚至更多的是同謀。
中共偷盜美國軍事技術
北京在亞洲的實力基於其不斷增長的軍事和經濟實力,以及對改進軍事技術的渴求。然而,包括《外交政策》、美聯社和國家公共廣播電台(NPR) 在內的一些主流媒體卻淡化中共的威脅或相信北京的說法,即其最新的軍事技術進步是本土開發的,而不是從美國和歐洲竊取的。
事實上,中共每年僅竊取美國知識產權就高達6,000億美元,海軍技術也不例外。中共的知識產權盜竊讓其海軍迅速地追趕美國。
彭博新聞社指出,中共的新航母技術代表了解放軍現代化的“分水嶺”,並在中共二十大之前為習近平尋求軍事資本。他將尋求前所未有的國家獨裁者的第三屆連任。
航母下水的宣傳視頻是專門為即將召開的中共黨代會製作的。據彭博社報導,該視頻稱“進攻是我們的使命”。
中共海軍於6月17日讓這艘航母下水。據美國太平洋艦隊前情報總監、退休海軍上尉詹姆斯·法內爾(James Fanell)稱,這艘航母雖然用的是柴油發動機作動力,而不是更先進的核推進裝置,但它使用最新的飛機電磁彈射系統(EMALS)。
EMALS最初由美國海軍為其航空母艦開發,並於2015年在福特號航空母艦上首次成功測試。
法內爾說,雖然美聯社不加批判地援引一位分析師的話說,中共的新航母技術完全是中共開發的,但這是明顯的謊言。想想美國花了多長時間開發這項技術,而中共完全跳過了之前的一個技術——蒸汽彈射器。
北京的軍事間諜行動
中共海軍正在迅速趕上美國的軍事技術,只是因為它通過網絡、工業、學術和其他形式的間諜活動。因此,中共軍隊在技術上與美國保持同步,並且在某些方面已經領先,包括其反艦導彈和更多的海軍艦艇。
法內爾在一封電子郵件中寫道:“鑒於中華人民共和國過去圍繞其第一艘航空母艦的間諜活動,毫無疑問,中華人民共和國再次從美國海軍竊取了EMALS技術。任何提出其他建議的人,都只是在為中共的間諜計畫提供掩護。美國司法部應該就這個非常敏感技術的泄漏在美國政府內部進行調查。”
華盛頓地區國際評估與戰略中心高級研究員里克·費舍爾(Rick Fisher)在一封電子郵件中寫道,“與西方的學術交流為中共的電磁發射(EML)發展提供了基礎。這就是為什麼民主國家必須重啟協調多邊出口管制委員會 (COCOM) 阻止中國的此類准入。”
中共003號航母的新技術
中共更大的新型航母,即“003號”或“福建號”,不僅可以彈射戰鬥機,還可以彈射運輸機和機載預警和控制機。
據《南華早報》援引專家稱,該航母可能使用兩部“右舷升降機將飛機運送到上層甲板”。
003號是中共的第三艘航母,但據《華盛頓郵報》專家稱,中共的第四艘航母可能會是核動力推進系統。
“中共的目標是到2035年擁有一支真正的遠洋海軍,一支由6艘航空母艦組成的艦隊,”《華郵》說。
互補的導彈系統
為了避免被擊沉,現代軍艦需要有效的反導彈技術。6月19日,中共國防部聲稱又進行了一次陸基反彈道導彈(ABM)試驗。
該測試使用高速攔截器擊中太空中的目標導彈,產生大片碎片,威脅到太空中的其他物體,包括衛星和載人太空任務。中共軍方至少從2010年開始進行反導測試,包括與俄羅斯的合作。
中共還在部署可以摧毀美國航母的高超音速導彈。儘管美國已經研究了高超音速導彈大約70年的時間,但中共在此類導彈的測試和部署方面領先於美國,其中包括中共更先進的風洞。
據印度媒體報導,北京聲稱正在開發針對高超音速彈頭的人工智能反導防禦系統。如果屬實,這將為其海軍艦艇提供一個盾牌,削弱美國和盟國的下一代高超音速威懾力量,以應對其對臺灣、日本、印度和南中國海的持續軍事侵略。
核動力推進系統
中共海軍已經擁有核動力潛艇,包括攻擊型和彈道導彈型。為其航母改造這些推進系統在技術上應該不會太困難。
中共未能為003號航母這樣做,可能是由於多種原因造成的:海軍可能希望減少003號的技術挑戰 ; 習近平可能在中共二十大召開前催促這艘航母下水以提升自己的資本,他在尋求史無前例的第三個任期; 或者,中共軍方可能會加快步伐,試圖立即向臺灣、印度和南海投射軍事力量。
雖然中共軍隊傳統上一直是陸軍,但其迅速擴大的“藍水”能力旨在向全球投射力量。這與羅什·多西(Rosh Doshi)的著作《漫長的博弈:中國取代美國秩序的大戰略》中詳述的中共的全球霸權野心一致。
“中共的新型超級航母和改進的導彈防禦系統是地區霸權乃至全球霸權的工具,”費舍爾寫道,“在本世紀末之前,第三艘甚至可能很快第四艘航母將部署在亞洲的美國海軍部隊的前沿,而中共改進的導彈防禦系統將削弱美國即將部署的戰區導彈系統。”
他還預測說:“中共的第三艘航母將在兩年內與前兩艘航母一起在臺灣周邊進行恐嚇演習,為預計在十年內發生的重大襲擊做準備。”
中共這艘新航母的成軍將威脅包括印度在內的鄰國,中共正在對這些鄰國進行持續的領土侵略。“印度將不得不密切關注中共的新航母和導彈防禦系統,因為這些標誌着中共海軍的影響力和打擊力在質量上得到提升,”駐印度軍事分析師蘇比爾·鮑米克(Subir Bhaumik)在一封電子郵件中寫道,“印度必須認真開展海上外交,與其他同樣擔心中共軍事擴張和自信的亞洲國家建立海軍聯盟。
歸根結底,中共正在利用西方的技術和金錢——通過與美國和歐洲的貿易、間諜活動和學術交流——迅速擴大其海軍,企圖在亞洲超越並擊敗美國,最終征服世界。美國和歐洲政府必須醒悟並採取行動,以免為時已晚。