格里昂的文章翻譯如下：
在地緣政治領域，“實力”一詞是侵略行為的同義詞，包括軍事力量和嚴厲制裁。這被稱為硬實力。還有軟實力，即不是用脅迫和威脅，而是溫和的方法，用胡蘿蔔而不是大棒，通過給好處來達到目的。
除了硬實力和軟實力之外，還有另一種實力，那就是“銳實力”，通過策略操縱施展影響力。中共極其擅長使用銳實力進行操縱。
“銳實力”一詞由西班牙記者胡安·巴勃羅·卡德納爾（Juan Pablo Cardenal）創造，它涉及信息的武器化和類似馬基雅維利（Machiavellian）的遊戲。根據政治學者雅克·德萊爾（Jacques deLisle）的說法，威權政權使用銳實力來突破和滲透“目標國家的政治、媒體和社會環境，以操縱他們的政治，有時甚至侵蝕他們的政治制度”。
這正是中國——更具體地說，是中國共產黨——擅長做的事情。看看香港就知道，那裡不再有言論自由，傀儡政客至高無上。
有趣的是，“銳實力之父”卡德納爾正是在香港居住期間創造了這個詞。正如一位作者所說，日常體驗是快速“通向新思想和靈感的大門”。卡德納爾的世界觀似乎受到他在香港時的深刻影響。
根據研究銳實力的專家克里斯托弗·沃克（Christopher Walker）的說法，中共和俄羅斯等威權國家現在使用“銳實力在國際上投射其影響力，其目的是限制言論自由、傳播混亂和扭曲民主國家的政治環境”。
對於中共和俄羅斯來說，使用硬實力和軟實力相結合的銳實力已被證明是非常有效的——尤其是在世界上發展最快的非洲大陸。
正如沃克所指出的，銳實力涉及“利用操縱來削弱獨立機構的完整性”。沃克認為，通過識別和利用“自由和不自由制度之間的不對稱性”，銳實力能夠讓獨裁政權“限制自由表達並扭曲民主國家的政治環境”。
日內瓦外交學院研究銳實力的專家普瑞提·阿瑪瑞什（Preethi Amaresh）說，中共的“非民主制度”正積極地“在非洲、澳大利亞、臺灣、美國等地使用銳實力”。
她概述了中共在這些國家使用銳實力的一些方式，如：利用應用程序監視，通過孔子學院乾涉其他國家的內部政治。中共還通過“一帶一路”在包括北極和南極地區在內的多個國家進行土地掠奪。
阿瑪瑞什在2020年寫的、題為《孫子兵法：中共的強國戰略》的一文中說，中共正在全球積極推動其說辭，維護其外交政策目標和國內政策，目的是為了推進其共產主義議程。
她還談到了中共控制的機構與華納兄弟旗下的美國有線電視“探索頻道”（Discovery Channel）建立了合作夥伴關係。為什麼？與國際電影公司合作。她寫道，那部名為《中國：習近平時代》的電影“在亞洲 37 個國家/地區擁有數百萬觀眾”。很明顯，在試圖控制總體敘事的過程中，中共得到了西方強大實體的幫助。
阿瑪瑞什說，中共一直在為其迅速擴張的弓添加更多的箭——戰狼外交、債務陷阱外交、口罩外交和“切香腸”等。
“切香腸”是一種超級有效的策略。中共使用不足以引發全面戰爭的一個個小挑釁。然而，當它們加在一起時，會對敵對國家的主權產生重大影響，就像千刀萬剮而致人死地一樣。
阿馬雷什認為，中共希望通過“絲綢之路”、推廣普通話、土地掠奪等舉措，將其文化和軟實力帶給世界。 她說，“中共現在被認為是一個新的皇朝，而現任皇帝習近平是其終身領袖。”隨着中共尋求成為主導性的超級大國，預計銳實力會成為其更強大的武器。
（原文鏈結：https://www.theepochtimes.com/forget-hard-power-and-soft-power-china-is-using-a-different-type-of-power_4549290.html）
