布萊克的文章翻譯節選如下:
現在支撐反川普主義的五根支柱是:2020年的選舉是不容置疑的;2020年1月6日,川普試圖通過恐嚇來推翻選舉結果;沒有川普的辯詞,川普主義就沒有任何價值;他的數以百萬計的支持者並不真正支持他,他們正在拋棄他;所有那些全身心、在某些情況下違反選舉和計票法規以使川普下台的人,對本屆政府幾乎無法形容的災難概不負責。不需要考慮這些失敗,兩黨只需服用大量催吐劑,順其自然,然後繼續前進,就好像川普-拜登時代從未發生過一樣。
無論反川普者的政治視野如何被恐懼症所障礙,這種恐懼症已將美國的大部分政客變成了喋喋不休的瘋子,因為離民主黨中期選舉的災難現在只有4個半月了。多達100名獲勝的共和黨候選人將受益於川普的支持。川普無疑是共和黨2024年總統候選提名人中間的領先者,是迄今為止兩黨中最強大的競選者。他是共和黨復興的建築師,他利用傳統資本主義在低收入地區創造就業機會,爭取到大量傳統上支持民主黨的工人和少數族裔。他是自富蘭克林·羅斯福以來,第一位能讓全國數以萬計的人在飄落的雪花中站立數小時觀看和聆聽他演講的總統候選人。
大多數共和黨人(有充分理由)認為,2020 年的選舉備受質疑,因為在幾個搖擺州出現了數百萬張未經核實的選票、搜割選票、計票異常,以新冠疫情(COVID-19)為由違憲地改變了投票程序,而司法部門未能解決任何實質性問題。法院拒絕朱利安尼(Rudolph Giuliani)準備不足的挑戰可能是正確的,但僅出於程序原因,卻拒絕聽取19起訴訟中的任何一個,這些訴訟提出的憲法問題使整個過程蒙上陰影。
2021年1月6日,川普最不想看到的一件事就是攻擊國會。他警告眾議院議長佩洛西(Nancy Pelosi)和華盛頓特區市長穆里爾·鮑澤(Muriel Bowser)可能發生的危險,並要提供20,000名國民警衛隊來防止發生的事情,但被拒絕了。他要求他的支持者和平行動。
國會目前的聽證會是一種恥辱。沒有交叉詢問,沒有共和黨人在場,沒有反對方的證人。佩洛西挑選的所有委員會成員都是最狂熱的川普仇恨者。他們從提詞器上讀他們的發言——受僱傭來呈現這個惡毒童話的電視製片人編寫。形形色色的反川普者——從病態的到純粹自私自利的人,再到僅僅討厭他的性格的少數敏感人——知道阻止川普的最後機會是1月6日的袋鼠法庭,試圖再一次把他描繪為一個不法分子。
上週,司法部長加蘭(Merrick Garland)出人意料地宣布,他正在觀看1月6日的國會委員會聽證會。如果可以的話,他們將試圖起訴川普,儘管檢察官未能找到“闖國會”與川普之間的任何合理聯繫。他們不是為了獲勝,而是為了讓川普在選舉期間無所作為。再一次,他們應該提防的是:共和黨的提名人將是川普支持的人,並將恢復他的政策,任何此類指控最終都會讓民主黨人蒙羞。
被川普攻擊的后里根時代的兩黨無能政權,帶給了我們房地產泡沫和自大蕭條以來最嚴重的經濟危機、中東無休止的戰爭(包括一場巨大的人道主義危機)、面對世界生態狂熱者時的虛脫,以及與伊朗簽訂的災難性條約。該條約在體面的背後,為伊朗成為核軍事大國開了綠燈。布什家族、奧巴馬家族和克林頓家族被捆綁在一起,他們合力進行最後一搏。
我們現在知道,奧巴馬知道希拉里對川普與俄羅斯政府不存在的關係發起了虛假調查。而且我們還知道,老布什總統政府時期的司法部長威廉.巴爾(William Barr)不理會令2020年選舉結果受到懷疑的大量證據,當時的司法部對選舉問題關上了大門。
巴爾任命約翰·達勒姆( John Durham)為調查2016年大選的特別檢察官,但他要對調查不可原諒的延誤負責。最後,巴爾讓我們想起了布什家族的不足,他們導致怪人羅斯.佩羅(Ross Perot)分裂了共和黨,從而讓克林頓入主白宮,繼而是可憐的小布什,他讓國家陷入衰退和中東戰爭。布什家族甚至聘請了一位冷漠的歷史學家喬恩·米查姆(Jon Meacham),他是一位失敗的雜誌編輯。他們現在是川普的狂熱反對者,想把共和黨推回到鄉村俱樂部,成為不折不扣的失敗者。
美國人記得,川普實際上是一位非常成功的總統,儘管他受到了前所未有的黨派騷擾,其中大部分是非法的。
川普扭轉了里根之後人均收入增長的下降趨勢,並特別使美國成為第一個法制地區。在這裡,收入較低的20%的人,他們的收入增長高於收入最高的10%的人。川普結束了失業和石油進口,實際上結束了非法移民,結束了朝鮮穿越日本的導彈試射,對伊朗施壓以致其資助恐怖主義的能力萎縮,中東和平進程取得了長足的進步。美國經濟增長有效地阻止了中美經濟差距的進一步縮小。
另外,川普撤回了建立在未經證實的生態恐懼之上的政策,這些政策導致美國國內的大規模失業,卻讓使用廉價勞動力的競爭對手受益。他讓北約盟國開始為自己的防禦支付可觀的費用,這是幾十年來的第一次。他留下了一個繁榮、非通貨膨脹的經濟和一個相對平靜的國際環境。
除非他犯下可怕的戰術錯誤,否則川普定會回來,而且會比我們記憶中的他更智慧、更強大。